Huck Finn, le camarade vagabond de Tom Sawyer, est retenu prisonnier par son père ivrogne dans une cabane au fond des bois. Il s’échappe, se réfugie sur l’île Jackson, où il retrouve Jim, l’esclave en fuite de miss Watson. Avides d’aventures et de liberté, tous deux commencent à descendre le Mississippi sur un radeau. Mais à chaque étape du voyage, toutes sortes d’événements surviennent qui obligeront Huck à prendre de graves décisions...
Sa découverte, en Jim, d’un homme semblable à lui marque une date dans l’éveil de la conscience anti-raciste américaine.

Mark Twain (1835-1910) est l’un des auteurs les plus importants de toute la littérature
américaine. Pionnier d’une écriture “spontanée”, il a introduit le langage parlé dans l’écrit. Comme l’a dit Ernest Hemingway : “Avant, il n’y avait rien. Depuis, on n’a rien fait d’aussi bien.”

Son chef-d’œuvre, Aventures de Huckleberry Finn, est le plus souvent disponible dans des adaptations tronquées, indifférentes à sa qualité d’œuvre littéraire. Il n’avait pas encore bénéficié en français d’une traduction qui rende justice à la saveur et à l’énergie incomparables du texte original.
La version intégrale - augmentée de deux longs passages inédits - qu’en offre aujourd’hui Bernard Hœpffner procurera à toutes les générations de lecteurs le sentiment d’un livre neuf, jamais lu sous cette forme.